No Picture
News

Nativy: Translation-as-a-Service

Zu Beginn der Computergeschichte glaubte man, Rechner würden bald Texte ohne menschliches Zutun in verschiedene Sprachen übersetzen können. Doch auch trotz Babelfish, Google Translate & Co. ist es heute noch immer ein weiter Weg bis dahin. Aber das heißt nicht, dass man menschliche Übersetzungsdienstleistungen nicht mit technischen Hilfsmitteln perfektionieren kann. […]


No Picture
News

Nativy: Übersetzung-as-a-Service

Zu Beginn der Computergeschichte gehörte die maschinelle Übersetzung von Texten zu einer jener Aufgaben, von denen Experten glaubten sie würden bald vollautomatisch gelöst. Zwar sind wir in Zeiten von Babelfish, Google Translate & Co. diesem Ziel ein Stück näher gekommen, doch ist noch ein weiter Weg zu gehen. Aber das heißt nicht, dass man menschliche Übersetzungsdienstleistungen bis dahin nicht mit technischen Hilfsmitteln vereinfachen könnte. Das Wiener Startup-Unternehmen Nativy hat mit der gleichnamigen Plattform eine Drehscheibe zwischen Endkunden und Übersetzern geschaffen, die Kosten und Aufwand für alle Beteiligten minimiert. […]

No Picture
Knowhow

Neue Kennzahlen liefern Erkenntnisse zur Online-Shop-Optimierung

Klassische Web-Analyse gehört für jeden Onlineshop-Betreiber zum Standard. Mit der entsprechenden Software erfassen Händler Kennzahlen wie die Anzahl ihrer Besucher insgesamt sowie auf einzelnen Seiten, Verweildauern, Abbruchquoten und Konversionsraten. Für eine umfassende, detaillierte Analyse – die schließlich die Basis einer nutzerzentrischen Optimierung ist – reichen diese Kennzahlen jedoch nicht aus. Mouse Tracking – die Aufzeichnung von Mausbewegungen auf einzelnen Webseiten – lässt sich sich ergänzend zur herkömmlichen Web-Analyse einsetzen. […]

No Picture
News

USA beantragen Auslieferung wegen Film-Links

Die USA haben die Auslieferung des 24-jährigen britischen Studenten Richard O’Dwyer beantragt, wie die New York Times berichtet. Der Student soll sich vor einem Strafgericht verantworten, weil er die Internetseite TVShack betrieben hat, auf der Links zu urheberrechtlich geschützten US-Filmen und Serien angeboten wurden. […]

No Picture
News

Top 5 der Bugs bei Online-Shops

Auf Basis von 10.000 aufgespürten Bugs ermittelt das Berliner Startup Testcloud die größten Webseitenfehler bei E-Commerce-Anbietern: Sicherheitslücken im Online-Bezahlprozess sowie Probleme beim Bestellvorgang stehen dabei im Vordergrund. Im November 2011 startete Testcloud als eigenen Angaben zufolge „erstes Unternehmen in Deutschland“ mit dem Konzept von Crowdsourced-Softwaretesting. […]